1 00:00:00,039 --> 00:00:03,554 Γιατί δεν το παραδέχεσαι, Τ.Μ.; Ο Χίγκινς μόλις σε ανέβασε. 2 00:00:03,676 --> 00:00:05,052 Μάλλον συγκρίνει τόνους. 3 00:00:07,329 --> 00:00:09,456 Από πού είναι; Γιατί ενδιαφέρεται για σένα; 4 00:00:09,540 --> 00:00:12,709 Magnum, η αυθάδη περιέργειά σου επιτέλους το παρακάνει. 5 00:00:14,253 --> 00:00:17,214 Αυτό είναι όλο! Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έβαζα. 6 00:00:17,506 --> 00:00:20,175 Αυτά τα αγόρια νταής, πώς ακριβώς μοιάζουν; 7 00:00:20,384 --> 00:00:22,261 - Ένας μάγκας ή ένας νάνος! - Αλήθεια; 8 00:00:22,428 --> 00:00:24,721 Ο Χίγκινς δεν πιστεύει τίποτα Λέω, ευχαριστώ στον φίλο σου. 9 00:00:24,972 --> 00:00:27,391 Είσαι ψεύτης. Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης! 10 00:00:27,599 --> 00:00:29,143 Μεγάλη φιάλη οίνου! 11 00:01:35,876 --> 00:01:38,545 ...ο δημιουργός και δημιουργός της ανθρωπότητας, 12 00:01:38,670 --> 00:01:41,798 και είμαστε θνητοί, που σχηματίστηκε από τη γη, 13 00:01:42,049 --> 00:01:44,510 και στη γη θα επιστρέψουμε. 14 00:01:44,593 --> 00:01:48,472 Διότι έτσι διέταξες όταν με δημιουργείς, λέγοντας: 15 00:01:48,555 --> 00:01:53,602 σκόνη είσαι, και στο χώμα θα επιστρέψεις. 16 00:01:54,978 --> 00:01:56,480 Αμήν. 17 00:02:05,197 --> 00:02:07,950 -Να είσαι καλά, παιδί μου. - Ευχαριστώ. 18 00:02:22,923 --> 00:02:24,258 Με συγχωρείτε. 19 00:02:25,467 --> 00:02:27,094 Πρέπει να είσαι η Τζένιφερ. 20 00:02:27,219 --> 00:02:28,845 Είμαι η Τζένη. 21 00:02:29,304 --> 00:02:31,223 Σας ξέρω, κύριε; 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,350 Μακάρι να το έκανες παιδί μου. 23 00:02:33,898 --> 00:02:35,978 Είμαι ο άντρας που θα έπρεπε να ήταν ο πατέρας σου. 24 00:02:50,117 --> 00:02:53,245 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ναι; 25 00:02:53,370 --> 00:02:55,998 Σε κάθε περίπτωση είσαι υπάλληλος αυτού του συλλόγου; 26 00:02:56,206 --> 00:03:00,002 Όχι ακριβώς, αλλά τολμώ να πω Δεν είμαι εντελώς χωρίς επιρροή. 27 00:03:00,168 --> 00:03:01,837 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 28 00:03:01,920 --> 00:03:06,008 Αυτός ο άνθρωπος. Λοιπόν, με κοιτάζει επίμονα. 29 00:03:09,011 --> 00:03:10,554 Ποιο ακριβώς; 30 00:03:10,637 --> 00:03:13,974 Αυτός που φαίνεται να έχει βγει με τα εσώρουχά του. 31 00:03:14,057 --> 00:03:17,936 Α, ναι. Να είστε σίγουροι, Θα το προσέξω αμέσως. 32 00:03:25,319 --> 00:03:29,615 Είτε ο μικροεπιχειρηματίας πρέπει να επεκταθεί ή να κατεδαφιστεί. 33 00:03:29,656 --> 00:03:31,325 Ανεβαίνω ή βγαίνω. 34 00:03:31,533 --> 00:03:34,953 Σκεφτήκατε ποτέ να αγοράσετε ένα σετ μπαλσαόξυλου 35 00:03:35,037 --> 00:03:36,371 και μερικά λαστιχάκια; 36 00:03:36,580 --> 00:03:38,582 Είμαι σοβαρός. Αυτό δεν είναι αστείο. 37 00:03:38,665 --> 00:03:40,959 Αν μου επιτρέπεται να διακόψω αυτή τη συγκέντρωση. 38 00:03:41,043 --> 00:03:44,129 - Γιατί δεν σηκώνεις μια καρέκλα; - Τι θα έλεγες για μια μπύρα; 39 00:03:44,713 --> 00:03:46,840 Έχει υποβληθεί καταγγελία μαζί μου 40 00:03:46,923 --> 00:03:50,761 όσον αφορά και τις δύο ανάρμοστη συμπεριφορά και παραβιάσεις του ενδυματολογικού μας κώδικα. 41 00:03:50,844 --> 00:03:52,846 Είμαι καθαρός. 42 00:03:53,055 --> 00:03:56,058 Ο ένοχος υπερασπίζεται τον εαυτό του πριν κατηγορηθεί. 43 00:03:56,266 --> 00:03:59,269 Ο Θωμάς συνήθως κατηγορείται πριν υπάρξει καταγγελία. 44 00:03:59,519 --> 00:04:00,896 Αυτό βγήκε λάθος. 45 00:04:01,104 --> 00:04:03,940 Εκτός από το δικό σου επιθετικά προσβλητική ενδυμασία, 46 00:04:04,107 --> 00:04:06,068 υπάρχει ένα πολύ πιο σοβαρό θέμα. 47 00:04:06,193 --> 00:04:08,987 Αυτή η προφανώς καλογραμμένη νεαρή κυρία 48 00:04:09,071 --> 00:04:12,074 έχει παραπονεθεί ότι την προσέχετε. 49 00:04:12,157 --> 00:04:14,242 Τι; Οπου; 50 00:04:15,952 --> 00:04:18,664 Έδωσες το μάτι του ραντάρ σε εκείνη τη γυναίκα; 51 00:04:18,872 --> 00:04:22,834 Φίλε, πρέπει να είσαι τρελός. Αυτή η γκόμενα είναι στιγμιαίο κρυοπαγήματα. 52 00:04:22,918 --> 00:04:25,462 Αυτό το κορίτσι; Δεν την πρόσεξα ποτέ. 53 00:04:25,671 --> 00:04:28,006 Νομίζει ότι διαμαρτύρεται πάρα πολύ. 54 00:04:29,633 --> 00:04:32,928 Υπάρχει ένα απλό, πολύ πρακτικό, εύκολος τρόπος να τελειώσει όλο αυτό. 55 00:04:33,011 --> 00:04:37,182 Απλώς θα πάω και θα ζητήσω συγγνώμη οτιδήποτε πίστευε ότι μπορεί να είχε συμβεί. 56 00:04:37,349 --> 00:04:38,600 Καλά; 57 00:04:38,809 --> 00:04:40,435 Όλοι ευχαριστημένοι; 58 00:04:45,482 --> 00:04:49,069 Με συγχωρείτε. Εκείνος ο κύριος εκεί, ο Χίγκινς. 59 00:04:49,152 --> 00:04:53,198 Λέει ότι κατά κάποιον τρόπο σε προσέβαλα κοιτάζοντας επίμονα, πράγμα που δεν ήμουν, πραγματικά. 60 00:04:53,448 --> 00:04:56,660 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, και σε γνώρισα, 61 00:04:56,910 --> 00:04:59,579 Θα ήθελα πραγματικά να ήμουν. Είσαι πολύ όμορφη. 62 00:05:01,164 --> 00:05:04,459 Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας και το κομπλιμέντο. 63 00:05:07,045 --> 00:05:08,714 Με λένε Thomas Magnum. 64 00:05:10,257 --> 00:05:11,383 Ω. 65 00:05:14,469 --> 00:05:16,763 Άκου, αν είσαι νέος εδώ, 66 00:05:17,472 --> 00:05:20,308 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να σου δώσω ξενάγηση στο κλαμπ, 67 00:05:20,392 --> 00:05:21,727 σας συστήνω σε κάποιους ανθρώπους. 68 00:05:22,769 --> 00:05:26,523 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στοχαστικό αλλά είμαι ήδη αρκετά άνετα. 69 00:05:27,190 --> 00:05:28,734 Θα με συγχωρείς; 70 00:05:31,987 --> 00:05:33,488 Δικαίωμα. 71 00:05:35,615 --> 00:05:37,701 Ήταν πρήξιμο που σου μιλούσα. 72 00:05:42,497 --> 00:05:44,708 Λοιπόν, έκανες ραντεβού, Καζανόβα; 73 00:05:44,791 --> 00:05:48,295 Σοβαρά μιλάς; Αυτό ήταν ένα μεγάλο βούρτσισμα, αν το έχω δει ποτέ. 74 00:05:48,378 --> 00:05:50,839 Είναι προφανώς μια πολύ θλιβερή περίπτωση. 75 00:05:50,922 --> 00:05:53,300 Έχει ένα βαθύ ψυχολογικό μίσος για τους άνδρες. 76 00:05:53,341 --> 00:05:56,219 Τώρα, το ήξερα αυτό ενστικτωδώς όταν κάθισα 77 00:05:56,428 --> 00:05:58,180 έτσι απλά ζήτησα συγγνώμη και έφυγα. 78 00:05:58,263 --> 00:06:02,809 Πραγματικά; Φαινόταν εξαιρετικά καλά προσαρμοσμένη και οξυδερκής για μένα. 79 00:06:03,018 --> 00:06:06,605 Το μόνο που ξέρω είναι ότι προσπάθησα για να την κάνω όσο πιο ευπρόσδεκτη γίνεται. 80 00:06:07,647 --> 00:06:09,775 Και ήταν τόσο ευγενική, ήταν αγενής. 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,611 Κάτσε, πιες μια μπύρα και ξέχασέ την. 82 00:06:12,694 --> 00:06:15,697 Ποιος τη θυμάται; Υπάρχουν πάρα πολλές κανονικές γυναίκες 83 00:06:15,781 --> 00:06:19,159 να χάνουμε χρόνο σε αυτά με ψυχολογικά προβλήματα. 84 00:06:19,242 --> 00:06:23,079 Κάποιος έσπασε εκείνο το βαθύ ψυχολογικό εμπόδιο. 85 00:06:23,163 --> 00:06:24,539 Ελέγξτε το. 86 00:06:26,291 --> 00:06:30,545 Απλά επειδή είναι και οι δύο Βρετανοί. Μάλλον συγκρίνει τόνους. 87 00:06:30,796 --> 00:06:36,259 Όχι κύριε. Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Ο Χίγκινς μόλις σε ανέβασε. 88 00:06:36,468 --> 00:06:39,012 Δεν είναι καν ο τύπος του Τόμας και το ξέρεις. 89 00:06:39,154 --> 00:06:40,889 Εκείνη σταμάτησε αναπνοή ή κάτι τέτοιο; 90 00:06:41,014 --> 00:06:41,807 T.C.! 91 00:06:41,932 --> 00:06:44,226 Δεν χτύπησε ποτέ πριν και το ξέρεις. 92 00:06:44,684 --> 00:06:46,478 Ρικ, έλα. 93 00:06:46,728 --> 00:06:49,439 Τα 50 $ λένε ότι ο Magnum έχει ραντεβού πριν πάρει το όνομά της ο Χίγκινς. 94 00:06:50,690 --> 00:06:53,193 Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας! 95 00:06:53,235 --> 00:06:54,945 Αυτό είναι όλο. Πάω για κολύμπι. 96 00:06:54,986 --> 00:06:57,614 Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας! 97 00:07:00,784 --> 00:07:02,410 Μέχρι το τέλος της κολύμβησής μου, 98 00:07:02,536 --> 00:07:06,206 Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό το όμορφο αλλά εχθρικό κορίτσι. 99 00:07:06,414 --> 00:07:08,542 Μόνο ένας τρελός ψάχνει για μπελάδες. 100 00:07:09,084 --> 00:07:13,505 Και όσον αφορά τις γυναίκες, Πάντα ήμουν περήφανος που ήμουν υγιής. 101 00:07:30,438 --> 00:07:33,108 Λοιπόν, γεια και πάλι. Τι σύμπτωση. 102 00:07:33,191 --> 00:07:34,442 Ζητώ συγγνώμη; 103 00:07:34,526 --> 00:07:36,695 Τρέχοντας ξανά πάνω σου, στην έξοδο. 104 00:07:36,778 --> 00:07:38,530 Ω. Ναί. 105 00:07:39,823 --> 00:07:41,992 Πώς απολαμβάνετε την επίσκεψή σας; 106 00:07:42,200 --> 00:07:44,077 Τραγικά, ευχαριστώ. 107 00:07:47,163 --> 00:07:48,456 Αντίο. 108 00:07:54,254 --> 00:07:56,548 Μπορούσα να πω ότι έκανα πρόοδο. 109 00:07:56,631 --> 00:07:59,676 Που σήμαινε ότι δεν ήταν εχθρική. Μόνο ντροπαλός. 110 00:08:02,846 --> 00:08:06,266 Όταν γράφω το βιβλίο μου για το πώς να είσαι κορυφαίος ιδιωτικός ερευνητής, 111 00:08:06,391 --> 00:08:09,311 Θα συμπεριλάβω δύο κανόνες για το πώς να ακολουθήσετε ένα αυτοκίνητο. 112 00:08:09,394 --> 00:08:12,731 Το πρώτο είναι, όταν το επιλέξετε ένα μη περιγραφικό αυτοκίνητο για ουρά, 113 00:08:12,856 --> 00:08:15,609 μην διαλέξεις ένα τόσο απεριόριστο είναι προφανές. 114 00:08:15,734 --> 00:08:18,361 Τα παιδιά την ακολουθούν ήταν τόσο απαρατήρητοι, 115 00:08:18,445 --> 00:08:20,739 ήταν σαν να είχαν κόκκινη σημαία στο καπό. 116 00:08:20,822 --> 00:08:23,366 Ο δεύτερος κανόνας είναι, μην είστε τόσο απασχολημένοι με την ουρά, 117 00:08:23,450 --> 00:08:25,535 ξεχνάς να κοιτάξεις πίσω σου. 118 00:08:25,744 --> 00:08:28,580 Αυτοί οι γιό-γιο δεν είχαν ιδέα Ήμουν πίσω τους. 119 00:09:01,571 --> 00:09:02,948 Γεια σας παιδιά. 120 00:09:03,573 --> 00:09:05,867 Ο κινητήρας σας λειτουργεί. Δεν ακούς την αστυνομία; 121 00:09:05,951 --> 00:09:08,745 Είπαν ότι είναι όχι-όχι να αφήσετε τα κλειδιά σας στην ανάφλεξη. 122 00:09:13,166 --> 00:09:14,501 Αυτό είναι όλο 123 00:09:15,752 --> 00:09:18,338 Σωστά, κυρία. Φωνάζεις την αστυνομία. 124 00:09:22,076 --> 00:09:23,718 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έβαζα. 125 00:09:36,606 --> 00:09:39,526 Ένα κακό πράγμα Έχω παρατηρήσει για τα γιο-γιο. 126 00:09:39,859 --> 00:09:42,821 Ως ομάδα, δεν έχουν πολλή αίσθηση του χιούμορ. 127 00:10:02,273 --> 00:10:04,384 Τι έγινε με το παρμπρίζ; 128 00:10:04,509 --> 00:10:07,512 - Έσκασε η αντλία λαδιού; - Μπορώ να εξηγήσω αργότερα; 129 00:10:07,595 --> 00:10:09,973 Γνωρίζετε ότι είναι παντού στο καπό; 130 00:10:10,098 --> 00:10:12,976 Φυσικά και είμαι. Δέχτηκα επίθεση από δύο γιο-γιο. 131 00:10:13,059 --> 00:10:14,936 Δεν είναι λάδι κινητήρα. Δεν είναι αρκετά παχύρρευστο. 132 00:10:15,770 --> 00:10:19,190 - Αυτό θα καταστρέψει τη λάκα. - Περίμενε ένα λεπτό. 133 00:10:19,274 --> 00:10:21,484 Καταλαβαίνετε ότι σας λέω σχεδόν σκοτωθείς 134 00:10:21,609 --> 00:10:23,528 και ανησυχείς για το χρώμα; 135 00:10:23,570 --> 00:10:26,614 Και ο καθρέφτης πλάγιας όψης έχει αποκοπεί. 136 00:10:26,823 --> 00:10:31,286 Ξεχάστε το σχέδιό σας να υποβάλετε μια αξίωση ασφάλισης σύμφωνα με την πολιτική του Robin Masters. 137 00:10:31,369 --> 00:10:33,329 Θα έφευγες από το δρόμο μου; 138 00:10:33,538 --> 00:10:34,956 Αυτού του είδους η απερίσκεπτη συμπεριφορά... 139 00:10:35,165 --> 00:10:38,835 Έφυγε από το δρόμο μου πριν σε σκάσω και απολαύστε το 140 00:10:43,214 --> 00:10:44,674 Magnum. 141 00:10:44,758 --> 00:10:49,804 Είσαι ντυμένος μόνο με το εσώρουχό σου. Το βρίσκω απλώς ένα ασήμαντο περιστασιακό. 142 00:10:49,888 --> 00:10:52,849 Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποίησα να σκουπίσω το ματωμένο παρμπρίζ - 143 00:10:52,932 --> 00:10:55,935 το παρμπρίζ για να μπορέσω να οδηγήσω το κατακόκκινο αυτοκίνητο; 144 00:11:13,036 --> 00:11:15,371 Καλό απόγευμα καλή μου. 145 00:11:16,498 --> 00:11:19,250 Πιστεύω ότι γνωριστήκατε Μις Τσάπμαν. 146 00:11:19,334 --> 00:11:20,585 Ναι 147 00:11:20,835 --> 00:11:22,420 Ε, ναι. 148 00:11:22,504 --> 00:11:25,423 Το γιο-γιο που κυνηγούσα την κυνηγούσαν. 149 00:11:25,632 --> 00:11:27,717 Είναι αυτό που περνάει για το αμερικάνικο χιούμορ; 150 00:11:27,801 --> 00:11:29,094 λυπάμαι. 151 00:11:29,177 --> 00:11:32,680 Στο πρατήριο νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας για βοήθεια όταν τους είδες. 152 00:11:32,772 --> 00:11:35,308 - Σταμάτησα σε δύο πρατήρια, για βενζίνη. - Ναι. 153 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 - Το πρώτο ήταν αφύλακτο, το δεύτερο... - Ναι 154 00:11:39,020 --> 00:11:42,899 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν σε είδα. Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμόμουν. 155 00:11:44,818 --> 00:11:47,779 Αυτά τα αγόρια νταής, πώς ακριβώς μοιάζουν; 156 00:11:47,987 --> 00:11:49,989 Ένας από αυτούς ήταν παλαιστής του σούμο. 157 00:11:52,200 --> 00:11:54,202 Και ο άλλος ήταν μωρός ή ένας νάνος. 158 00:11:54,494 --> 00:11:57,205 - Τι; - Ένας μάγκας ή ένας νάνος! 159 00:11:57,496 --> 00:12:00,375 Πραγματικά; Όχι γενειοφόροι κυρίες, καλλιτέχνες τραπεζιού; 160 00:12:00,500 --> 00:12:02,377 - Πού ήταν το υπόλοιπο τσίρκο; - Χίγκινς. 161 00:12:02,710 --> 00:12:05,839 Τι ωραία που έρχεσαι για τσάι. Το προσωπικό το στήνει. 162 00:12:06,131 --> 00:12:08,424 Ξέρω, Χίγκινς, δεν με πιστεύεις. 163 00:12:10,426 --> 00:12:12,971 Φυσικά και το κάνω. Αν μας συγχωρείτε. 164 00:12:13,138 --> 00:12:15,682 Ξεχάστε το. Απλά ξεχάστε το. 165 00:12:16,266 --> 00:12:19,310 Απλά ξεχάστε το όλο θέμα. Δεν είμαι με τα εσώρουχα. 166 00:12:19,519 --> 00:12:21,729 Δεν υπάρχει λάδι στο αυτοκίνητο. 167 00:12:23,022 --> 00:12:25,733 Απλά ξεχάστε το. Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 168 00:12:26,734 --> 00:12:29,237 Πάω να καθαρίσω. Καθαρίστε το αυτοκίνητο. 169 00:12:29,320 --> 00:12:31,531 Όχι, δεν καθαρίζω το αυτοκίνητο... 170 00:12:39,873 --> 00:12:42,542 Έβαλα τον Ρικ να ελέγξει το αυτοκίνητο που είχε ακολουθήσει την Τζένιφερ. 171 00:12:42,625 --> 00:12:43,710 Κλάπηκε. 172 00:12:43,793 --> 00:12:47,881 Τώρα η μόνη ερώτηση που είχα ήταν που ήταν μετά την Τζένιφερ. Και γιατί; 173 00:12:54,846 --> 00:12:57,348 Δεν ήταν αυτή η μόνη μου ερώτηση για εκείνη 174 00:12:57,473 --> 00:13:01,603 αλλά με δεδομένη την επαγγελματική μου ευθύνη, ήταν το μόνο που μπορούσα να ρωτήσω. 175 00:13:02,228 --> 00:13:05,148 Φυσικά, ήμουν πολύ έμπειρος για να το κάνετε απευθείας. 176 00:13:05,231 --> 00:13:06,608 Γεια σας. 177 00:13:09,360 --> 00:13:10,820 Μεγάλη μέρα. 178 00:13:11,196 --> 00:13:12,739 Ήσουν στο νερό; 179 00:13:12,864 --> 00:13:14,782 Φοβάμαι ότι δεν κολυμπάω. 180 00:13:14,866 --> 00:13:17,327 Δεν κολυμπάς; Στη Χαβάη; 181 00:13:17,535 --> 00:13:19,704 Σου λείπει το θέμα. 182 00:13:19,829 --> 00:13:21,164 - Αλήθεια; - Ναι. 183 00:13:21,247 --> 00:13:23,958 Στο σπίτι είτε κάνει πολύ κρύο ή πολύ κόσμο. 184 00:13:24,167 --> 00:13:27,712 Ο Robin Masters διατηρεί μαγιό γύρω από το σπίτι για τους επισκέπτες. 185 00:13:27,795 --> 00:13:29,130 Γιατί να μην βάλεις ένα; 186 00:13:29,226 --> 00:13:31,812 - Δεν τα παρατάς, έτσι; - Τι; 187 00:13:32,383 --> 00:13:34,761 - Όχι, κοίτα, δεν είναι αυτό. - Δεν πειράζει. 188 00:13:35,345 --> 00:13:39,474 Ο Τζόναθαν μου είπε ο ατυχής ψυχαναγκασμός σου 189 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 όσον αφορά τις γυναίκες. 190 00:13:42,853 --> 00:13:44,312 Θα με ακούσεις; 191 00:13:44,479 --> 00:13:48,566 Λυπάμαι, αλλά το απογευματινό μου δρομολόγιο είναι ήδη προγραμματισμένο. 192 00:13:48,650 --> 00:13:50,360 Θα είμαι πραγματικά άμεσος. 193 00:13:50,526 --> 00:13:53,696 Ίσως δεν πιστεύετε οτιδήποτε έγινε σε εκείνο το βενζινάδικο, 194 00:13:53,780 --> 00:13:57,075 αλλά έχω τον πόνο να το αποδείξω. Θέλω λοιπόν να μου πεις κάτι. 195 00:13:57,158 --> 00:13:58,785 Κάποιος είναι έξω να σε πάρει. Γιατί; 196 00:14:00,787 --> 00:14:02,747 Ξέρεις, ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 197 00:14:15,927 --> 00:14:19,764 Μου έχει τελειώσει το κόκκινο κρασί, οπότε θα δανειστώ μερικά από... 198 00:14:24,060 --> 00:14:26,312 Χίγκινς, τι διάβολο κάνεις; 199 00:14:26,396 --> 00:14:29,440 Αυτό που κάνω πρέπει να είναι προφανές σε κάθε πολιτισμένο άνθρωπο. 200 00:14:29,524 --> 00:14:32,777 Αλλά για την ενημέρωσή σας, Κάνω εξάσκηση στη ρούμπα, 201 00:14:32,902 --> 00:14:35,697 ένας χορός που απαιτεί ισορροπία, συντονισμός, 202 00:14:35,780 --> 00:14:38,199 και μια ελαφρότητα τόσο του ποδιού όσο και του πνεύματος. 203 00:14:38,283 --> 00:14:42,412 Από το μπλε μόλις αποφάσισες να βάλεις τα παλιά λουστρίνια και η ρούμπα; 204 00:14:42,620 --> 00:14:45,039 Να είσαι καλός μάγκας. Βοήθησέ με να μπω σε αυτό. 205 00:14:45,123 --> 00:14:48,835 - Στην πραγματικότητα... - Πάρε μια ανάσα. Ένα μικρό. 206 00:14:49,294 --> 00:14:51,504 Απόψε είναι το Commodore's Ball στο yacht club. 207 00:14:51,629 --> 00:14:54,632 Ως επίτιμος αντιπρόεδρος, Πρέπει να παρευρεθώ. 208 00:14:54,716 --> 00:14:59,178 Και ρούμπα με μερικά από αυτές τις γαλαζομάλλης κυρίες, υποθέτω. 209 00:14:59,345 --> 00:15:02,598 Στην πραγματικότητα, Συνοδεύω τη Μις Τσάπμαν απόψε. 210 00:15:03,683 --> 00:15:06,019 Τζένιφερ; Παίρνεις την Τζένιφερ; 211 00:15:06,602 --> 00:15:10,315 Ως ένα είδος φίλου της οικογένειας έτσι μπορείς να της συστήσεις τους καλύτερους ανθρώπους; 212 00:15:10,398 --> 00:15:13,026 Γίνε καλό παλικάρι και δώσε ένα χέρι με το σακάκι. 213 00:15:13,151 --> 00:15:15,236 Η δεσποινίς Τσάπμαν το εκμυστηρεύτηκε 214 00:15:15,403 --> 00:15:18,865 ότι βρίσκει έναν άντρα σε ένα βραδινό σακάκι μάλλον ακαταμάχητο. 215 00:15:21,034 --> 00:15:24,287 Λες να είναι ραντεβού; Πραγματικό ραντεβού; 216 00:15:26,706 --> 00:15:29,959 Μπορεί να είναι μάλλον αργά όταν πάω σπίτι απόψε. 217 00:15:31,294 --> 00:15:35,048 Οπότε θα προσπαθήσω να μην επιταχύνω καθώς περνάω από τον ξενώνα, 218 00:15:35,131 --> 00:15:36,674 σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 219 00:15:36,758 --> 00:15:38,760 T.C. σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 220 00:15:39,218 --> 00:15:40,970 Τώρα, ένα τελευταίο σημείο. 221 00:15:41,054 --> 00:15:45,266 Υπάρχει ένα μισό μπουκάλι Beaujolais την κουζίνα που χρησιμοποιούσα για το μαγείρεμα. 222 00:15:45,350 --> 00:15:47,810 Θα πρέπει να είναι επαρκής για τον ουρανίσκο σας. 223 00:15:47,977 --> 00:15:52,815 Για λόγους ασφαλείας άλλαξα την κλειδαριά στην κάβα. Καληνύχτα. 224 00:15:58,780 --> 00:16:02,367 10, 20, 30, 40. 225 00:16:02,450 --> 00:16:03,743 Είσαι σίγουρος για αυτό; 226 00:16:03,826 --> 00:16:06,496 Έχω σίγουρη επιβεβαίωση. Απλώς συνέχισε να μετράς. 227 00:16:06,621 --> 00:16:09,499 Η ρούμπα; Ποιος κάνει τη ρούμπα σήμερα; 228 00:16:09,749 --> 00:16:12,543 Κανείς, αφού ο Jos� "Eye-turbi" σταμάτα να κάνεις ταινίες. 229 00:16:12,835 --> 00:16:15,546 Iturbi, και απλά δεν φαίνεται. 230 00:16:15,630 --> 00:16:16,923 Δεν έχει κανένα νόημα. 231 00:16:17,090 --> 00:16:19,384 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας οδυνηρός χαμένος. 232 00:16:21,386 --> 00:16:24,597 Να κοιμηθούν τα χέρια σου κρατάς αυτό το bankroll; 233 00:16:24,680 --> 00:16:26,224 Θα σας παρακαλώ απλά να συνεχίσεις να μετράς; 234 00:16:26,391 --> 00:16:28,184 Έχω κάποια παράπλευρα στοιχήματα. 235 00:16:28,393 --> 00:16:30,144 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε κερδίστε τα πίσω. 236 00:16:31,854 --> 00:16:34,315 Ίσως ήταν το μουστάκι σου που την έσβησε. 237 00:16:34,524 --> 00:16:37,860 Προσπαθήστε να το κόψετε. Ή κάντε μαθήματα φιλιών χεριών. 238 00:16:37,944 --> 00:16:39,237 Για σένα, Καζανόβα. 239 00:16:39,445 --> 00:16:41,614 Καζανόβα; 240 00:16:43,449 --> 00:16:45,660 -Ε... - Μιλώντας Magnum. 241 00:16:45,910 --> 00:16:48,454 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια για την Τζένιφερ Τσάπμαν; 242 00:16:48,579 --> 00:16:51,290 - Ποιος είναι αυτός; - Ποια είναι, από πού είναι. 243 00:16:51,374 --> 00:16:53,709 Κυρίως γιατί βλέπει τον Χίγκινς. 244 00:16:53,793 --> 00:16:56,546 Αν έχεις πληροφορίες, δώσε μου. 245 00:16:56,629 --> 00:16:59,465 Συναντήστε με στην Κοιλάδα των Ναών στις 3:00. 246 00:16:59,590 --> 00:17:02,385 Δεν χρειάζεται να σου πω να έρθω μόνος μου; 247 00:17:04,804 --> 00:17:08,224 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Το σκεφτόμουν κι εγώ. 248 00:17:08,391 --> 00:17:11,102 Όταν γράφω το εγχειρίδιο του ιδιωτικού μου ερευνητή, 249 00:17:11,185 --> 00:17:14,564 Θα υπάρξει ένα κεφάλαιο σχετικά με τα παλαιότερα κόλπα στον κόσμο. 250 00:17:14,814 --> 00:17:16,274 Αυτό έπρεπε να είναι ένα από αυτά. 251 00:17:16,357 --> 00:17:19,277 Μια ανώνυμη συμβουλή; Μια μυστηριώδης συνάντηση; 252 00:17:19,777 --> 00:17:23,948 Το μόνο πρόβλημα με τα παλαιότερα κόλπα είναι, συνήθως λειτουργούν. 253 00:17:24,115 --> 00:17:27,410 Όταν ασχολείστε με ένα από τα παλαιότερα κόλπα, 254 00:17:27,493 --> 00:17:29,954 Βοηθά να το σκεφτείς μερικά κόλπα μόνοι σας. 255 00:17:33,624 --> 00:17:36,127 Μερικά κόλπα λειτουργούν καλύτερα από άλλα 256 00:17:36,210 --> 00:17:39,422 αλλά αν το κάνεις ένας παγκοσμίου φήμης ιδιωτικός ερευνητής, 257 00:17:39,505 --> 00:17:42,258 πρέπει να ξέρεις πού να ξεχάσω τα σχέδια 258 00:17:42,341 --> 00:17:44,635 και απλά φτιάξτε το καθώς προχωράτε. 259 00:19:40,418 --> 00:19:42,628 Ένα πράγμα ήξερα, ακόμη παιδιά σαν αυτόν είχαν έναν κωδικό. 260 00:19:42,753 --> 00:19:44,171 Δεν πυροβολείτε τον σύντροφό σας. 261 00:19:47,800 --> 00:19:48,884 Ορίστε. 262 00:20:03,789 --> 00:20:07,278 Παρακαλώ συνεχίστε. Θα ήθελα πολύ να μάθω. 263 00:20:07,820 --> 00:20:10,406 Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 264 00:20:10,615 --> 00:20:12,533 Ναι, αλλά είναι σημαντικό για μένα, Ο Τζόναθαν. 265 00:20:12,658 --> 00:20:14,952 Όλα για εσάς είναι σημαντικά. 266 00:20:16,078 --> 00:20:19,707 Ήμουν το νεότερο παλικάρι στο σύνταγμά μας. 267 00:20:20,207 --> 00:20:22,918 Εκείνες τις μαύρες μέρες όταν ο Χίτλερ κέρδιζε, 268 00:20:23,085 --> 00:20:25,129 όλοι ήταν νέοι. 269 00:20:25,338 --> 00:20:28,299 Τα πηγαίναμε με τον Ρόμελ σε όλη την ματωμένη Αφρική. 270 00:20:28,466 --> 00:20:32,219 Ένα βράδυ, σε περιπολία, μερικά Τζέρι μας εξέπληξαν. 271 00:20:32,303 --> 00:20:34,388 Όχι περισσότερο από το κίνηση της ουράς του φιδιού 272 00:20:34,472 --> 00:20:36,057 καθώς περνούσε από δίπλα μας, 273 00:20:36,194 --> 00:20:37,892 αλλά όταν τελείωσε, 274 00:20:38,017 --> 00:20:39,935 Ήμουν ο μόνος στην ομάδα μου έμεινε ζωντανός. 275 00:20:41,729 --> 00:20:43,606 Τρεις μέρες στην έρημο. 276 00:20:44,273 --> 00:20:50,321 Πάντα κατηγορούσα τον εαυτό μου. Κάπως έπρεπε να είχα σώσει... 277 00:20:54,659 --> 00:20:56,077 Τότε τι έγινε; 278 00:20:57,243 --> 00:21:00,414 Με έστειλαν σε ένα νοσοκομείο στο Κάιρο, πριν σταλούν στο σπίτι. 279 00:21:01,248 --> 00:21:03,834 Αλλά δεν μπορούσες να εγκαταλείψεις το σύνταγμα, θα μπορούσες; 280 00:21:04,418 --> 00:21:06,379 Έμαθα τον εαυτό μου να πληκτρολογεί, 281 00:21:06,462 --> 00:21:09,048 μόνο δύο δάχτυλα λόγω των επιδέσμων, 282 00:21:09,131 --> 00:21:13,010 και διορίστηκα τον εαυτό μου ως βοηθό σε έναν αξιωματικό σε άνοδο. 283 00:21:13,636 --> 00:21:18,057 Και όταν τον είχες κερδίσει, σας τον χρωστάμε εντελώς, 284 00:21:18,182 --> 00:21:20,851 τον έβαλες να σε στείλει πίσω στην παλιά σου ανάρτηση. 285 00:21:21,018 --> 00:21:24,021 Πρέπει να ήσουν οι περισσότεροι προσεκτικός βοηθός στη Βόρεια Αφρική. 286 00:21:24,105 --> 00:21:25,564 Είναι αλήθεια. 287 00:21:25,731 --> 00:21:29,193 Αλλά θα είχα κάνει τα πάντα να ξαναβρεθούμε στα παλικάρια. 288 00:21:30,695 --> 00:21:33,572 Είσαι τόσο έξυπνος, Τζόναθαν. 289 00:21:36,325 --> 00:21:40,079 Λοιπόν, όπως είπα, ήταν πριν από πολύ καιρό. 290 00:21:45,292 --> 00:21:47,628 Ήταν μια ζωή πριν. 291 00:22:11,944 --> 00:22:14,155 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 292 00:22:14,412 --> 00:22:16,407 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε Πέρασα τόσο καλά. 293 00:22:16,949 --> 00:22:19,785 Ήταν απόλυτη χαρά μου, σας διαβεβαιώνω. 294 00:22:20,536 --> 00:22:21,662 Καληνύχτα. 295 00:22:23,789 --> 00:22:25,124 Ιωαναθάν. 296 00:22:25,291 --> 00:22:28,627 Μπορεί να είσαι ο πιο τέλειος κύριος Έχω γνωρίσει ποτέ. 297 00:22:28,794 --> 00:22:32,840 Αλλά σας το είπε ποτέ κανείς ότι η πολλή τελειότητα είναι βαρετή; 298 00:23:01,368 --> 00:23:04,121 Τζένιφερ. Είμαι εδώ μέσα. 299 00:23:07,124 --> 00:23:10,169 Λοιπόν, πες μου, πώς ήταν το βράδυ σου; 300 00:23:11,837 --> 00:23:14,632 Ήταν υπέροχο. Η Ελίζα Ντούλιτλ στην μπάλα. 301 00:23:15,966 --> 00:23:17,468 Μμ-χμ. 302 00:23:17,843 --> 00:23:20,554 Πεινάτε; Υπάρχει ένα νόστιμο κρύο κοτόπουλο. 303 00:23:22,598 --> 00:23:26,519 - Φροντίζεις για ένα κονιάκ; - Όχι. Ευχαριστώ. Είμαι καλά, πραγματικά. 304 00:23:26,727 --> 00:23:30,981 Πραγματικά; Αυτό δεν είναι σχεδόν το πιο θετικό επιδοκιμασία που έχω ακούσει ποτέ. 305 00:23:34,026 --> 00:23:35,903 Θα ήθελες να μου πεις γι' αυτό; 306 00:23:37,905 --> 00:23:39,740 Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 307 00:23:41,700 --> 00:23:46,914 Τώρα, κοίτα, αγαπητέ μου, αν νιώθεις νιώθουμε καθόλου άβολα για το σχέδιό μας, 308 00:23:47,248 --> 00:23:48,666 μπορείς να τα παρατήσεις. 309 00:23:50,459 --> 00:23:54,213 Θα διαχειριστώ κάτι άλλο. 310 00:23:54,797 --> 00:23:56,465 Μόνος μου. 311 00:23:57,633 --> 00:23:59,718 - Αλήθεια. - Όχι. 312 00:23:59,927 --> 00:24:02,471 - Θα είμαι εντάξει. - Δεν νομίζω. 313 00:24:02,680 --> 00:24:06,433 Βλέπεις, πιστεύω ότι είσαι ένα τόσο ζεστό, γενναιόδωρο κορίτσι, 314 00:24:07,643 --> 00:24:09,770 βιώνεις αμφιβολίες. 315 00:24:10,771 --> 00:24:12,106 Ωριμότερη σκέψη. 316 00:24:14,859 --> 00:24:17,611 Πάντα ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; 317 00:24:18,529 --> 00:24:21,365 Ενδεχομένως επειδή Τόσο πολύ λάτρευα τη μητέρα σου. 318 00:24:21,824 --> 00:24:25,244 Κι εσύ, αγαπητέ μου, της μοιάζουν τόσο πολύ. 319 00:24:27,973 --> 00:24:31,292 Απλώς ο Χίγκινς δεν το κάνει φαίνεται σαν κακός άνθρωπος. 320 00:24:31,417 --> 00:24:33,210 Έχει μια ποιότητα φροντίδας. 321 00:24:33,294 --> 00:24:36,964 Αγαπητέ μου, οι αληθινά κακοί ποτέ δεν φαίνεται να είναι έτσι. 322 00:24:37,298 --> 00:24:41,719 Γι' αυτό και η επίδρασή τους στους άλλους ανθρώπους είναι τόσο... ύπουλο. 323 00:24:42,261 --> 00:24:45,848 Τζένιφερ, η μητέρα σου ήταν εξίσου έμπιστη, 324 00:24:46,181 --> 00:24:48,726 το ίδιο πρόθυμοι να πιστέψουν. 325 00:24:50,519 --> 00:24:52,563 Και κοίτα τι της συνέβη. 326 00:24:53,355 --> 00:24:54,690 Σε μένα. 327 00:24:56,442 --> 00:24:57,943 Σε μας. 328 00:24:58,360 --> 00:25:01,614 Σε εμπιστεύομαι για όλα. Ξέρεις ότι το κάνω. 329 00:25:01,947 --> 00:25:05,159 Είσαι πιο αγαπητός για μένα από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 330 00:25:05,576 --> 00:25:08,370 Δεν μπορώ να αφήσω να σου συμβεί τίποτα, 331 00:25:08,621 --> 00:25:12,041 ακόμα και στην προσπάθειά μου για ανταπόδοση. 332 00:25:12,666 --> 00:25:16,670 Έτσι εάν οποιαδήποτε στιγμή έχεις δεύτερες σκέψεις 333 00:25:16,795 --> 00:25:20,549 ή να αισθάνονται συμβιβασμένοι με οποιονδήποτε τρόπο, 334 00:25:21,717 --> 00:25:25,012 πρέπει να μου πεις και θα σταματήσω. 335 00:25:25,262 --> 00:25:27,222 Χμμ; 336 00:25:28,223 --> 00:25:29,516 Υπόσχεση; 337 00:25:42,696 --> 00:25:44,198 Χίγκινς. 338 00:25:47,676 --> 00:25:49,828 - Χίγκινς; - Μάγκνουμ. 339 00:25:51,163 --> 00:25:53,415 Με περιμένεις; 340 00:25:53,582 --> 00:25:55,573 Είναι τόσο τρελό Σχεδόν δεν έχω αντίρρηση 341 00:25:55,668 --> 00:25:57,836 στο μάλλον cΝα επιτρέπεται η παραβίαση του απορρήτου μου. 342 00:25:57,886 --> 00:26:00,472 Χίγκινς, θέλω να σου μιλήσω για... 343 00:26:00,547 --> 00:26:02,758 Έχετε κυνηγήσει μια υπόθεση; 344 00:26:03,592 --> 00:26:05,928 Φαίνεσαι μάλλον το χειρότερο για φθορά, 345 00:26:06,095 --> 00:26:07,846 αν και υποθέτω ότι Οι δουλειές του διαζυγίου είναι γεμάτες... 346 00:26:08,013 --> 00:26:10,099 Τζένιφερ Τσάπμαν, Χίγκινς. 347 00:26:10,808 --> 00:26:12,685 Τζένιφερ Τσάπμαν; 348 00:26:13,227 --> 00:26:15,020 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 349 00:26:15,270 --> 00:26:17,064 Ζητώ συγγνώμη; 350 00:26:17,231 --> 00:26:20,734 Ποια είναι αυτή; Από πού είναι; Γιατί ενδιαφέρεται για σένα; 351 00:26:20,818 --> 00:26:24,238 Η αναιδής περιέργειά σου επιτέλους το παρακάνει. 352 00:26:24,321 --> 00:26:27,199 Κωδικός τζέντλεμαν δεν του επιτρέπει να ρωτήσει... 353 00:26:27,324 --> 00:26:29,827 Ουρα για τον κωδικό. 354 00:26:29,910 --> 00:26:33,270 Δύο γιο-γιο προσπάθησαν να με απομακρύνουν χθες σε πρατήριο 355 00:26:33,372 --> 00:26:34,832 και σήμερα τα έπεσα ξανά. 356 00:26:35,040 --> 00:26:37,835 Ο παλαιστής του σούμο και ο μωρός. Ή καλικάτζαρος; 357 00:26:38,043 --> 00:26:40,629 Ήταν στην Κοιλάδα των Ναών. 358 00:26:40,838 --> 00:26:43,382 Πιστεύεις ότι έχει σχέση στη Μις Τσάπμαν; 359 00:26:43,590 --> 00:26:46,051 Πήγα εκεί γιατί Πήρα αυτό το τηλεφώνημα 360 00:26:46,093 --> 00:26:48,220 και είπε η φωνή συναντήστε τον στο ναό 361 00:26:48,254 --> 00:26:50,423 γιατί είχε πληροφορίες για την Τζένιφερ. 362 00:26:50,514 --> 00:26:52,516 Αγαπητέ μου. 363 00:26:52,599 --> 00:26:54,601 Σχεδόν με έκανες να το πιστέψω. 364 00:26:54,685 --> 00:26:58,522 Αλλά ένας παλαιστής σούμο και ένας νάνος και τώρα αυτό το τηλεφώνημα. 365 00:26:58,731 --> 00:27:01,525 Έχεις παρακάνει λίγο το χέρι σου. Καληνύχτα. 366 00:27:01,608 --> 00:27:05,320 Προσπαθήστε να επιστρέψετε στο σπίτι σας χωρίς να παρασυρθεί από Κινέζους ληστές. 367 00:27:05,437 --> 00:27:10,567 Καλά! Απλά ξεχάστε το γεγονός ότι κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει δύο φορές. 368 00:27:10,659 --> 00:27:12,119 Ξεχάστε το τηλεφώνημα. 369 00:27:12,202 --> 00:27:15,622 Πες μου μόνο ένα πράγμα και μετά θα το αφήσω αυτό. 370 00:27:16,749 --> 00:27:18,959 Και δεν το εννοώ άδικα. 371 00:27:20,461 --> 00:27:22,629 Αλλά θέλω να σκεφτείς για αυτό λογικά. 372 00:27:22,713 --> 00:27:26,467 Γιατί είναι ένα όμορφο, επιθυμητή νεαρή γυναίκα 373 00:27:26,550 --> 00:27:31,180 που μπορεί να έχει σχεδόν οποιονδήποτε άντρα στα νησιά... σε κυνηγάει; 374 00:27:32,765 --> 00:27:35,184 Η απάντηση είναι προφανής, γέροντα. 375 00:27:35,309 --> 00:27:37,436 Η λογική είναι άσχετη. 376 00:27:37,811 --> 00:27:41,690 Είναι απλά... τροπική τρέλα. 377 00:27:57,998 --> 00:28:00,209 Ιδιωτικός ερευνητής καλή φήμη 378 00:28:00,292 --> 00:28:01,877 είναι το πολυτιμότερο περιουσιακό του στοιχείο. 379 00:28:01,960 --> 00:28:05,172 Είμαι πολύ συγκεκριμένος για τις περιπτώσεις που αναλαμβάνω και τι κάνω σε αυτά. 380 00:28:05,255 --> 00:28:08,008 Για παράδειγμα, δεν παραβαίνω ποτέ το νόμο. 381 00:28:10,302 --> 00:28:13,222 Ωστόσο, με κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει, 382 00:28:13,305 --> 00:28:15,682 ίσως να μπορούσα απλά λυγίστε το λίγο. 383 00:29:13,095 --> 00:29:16,785 Εδώ ήμουν, για άλλη μια φορά, παράνομη έρευνα ενός δωματίου. 384 00:29:16,869 --> 00:29:19,663 Ήταν κάτι τέτοιο Ποτέ δεν ένιωσα άνετα με. 385 00:29:19,746 --> 00:29:22,791 Προσπάθησα να παρηγορηθώ ότι ήταν για καλό σκοπό. 386 00:29:23,000 --> 00:29:25,085 Και ήλπιζα μόνο αυτό Δεν θα έπρεπε να προσπαθήσω 387 00:29:25,169 --> 00:29:27,212 και εξηγήστε το στην αστυνομία. 388 00:30:09,671 --> 00:30:11,882 Όλα τα στοιχεία κάνει να φαίνεται ότι είστε ο στόχος. 389 00:30:11,965 --> 00:30:13,926 Απλώς σε προστατεύω. 390 00:30:14,009 --> 00:30:15,427 Από τι; 391 00:30:15,510 --> 00:30:18,222 Το πιο όμορφα ευαίσθητο κορίτσι θα μπορούσε να ελπίζει κάποιος να συναντηθεί; 392 00:30:18,305 --> 00:30:21,934 Θα το αγνοήσεις το γεγονός αυτό όταν εγώ... Τι κάνεις; 393 00:30:28,440 --> 00:30:32,569 Ω, Τζόναθαν, είχες τόσο δίκιο. Είναι απολύτως συναρπαστικό. 394 00:30:32,653 --> 00:30:34,613 Διδάσκω την Τζένιφερ να κολυμπά. 395 00:30:34,696 --> 00:30:37,449 Η παρθένα δεσποινίδα από την Αγγλία 396 00:30:37,616 --> 00:30:41,203 βρίσκει έναν τροπικό παράδεισο με έναν μεγαλύτερο, εκλεκτός κύριος. 397 00:30:41,286 --> 00:30:45,332 - Τι εννοεί; - Είδα το αρχείο σου στον Χίγκινς. 398 00:30:46,291 --> 00:30:49,962 Μπήκες στο σπίτι μου και πέρασα από τα προσωπικά μου χαρτιά; 399 00:30:50,045 --> 00:30:52,047 Και το ενθαρρύνατε. 400 00:30:52,256 --> 00:30:53,840 Ο Χίγκινς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 401 00:30:54,841 --> 00:30:57,261 Έπαιξες και το κασέτες που έχω υπαγορεύσει 402 00:30:57,344 --> 00:30:59,096 ή να διαβάσετε ένα κεφάλαιο που έχω πληκτρολογήσει; 403 00:30:59,179 --> 00:31:01,390 Πόσο από την ιδιωτικότητά μου έχεις πατήσει; 404 00:31:01,515 --> 00:31:02,891 Δείγμα κεφαλαίου; 405 00:31:06,645 --> 00:31:08,981 Ντρέπομαι πολύ για τον τρόπο σε εξαπάτησα, 406 00:31:09,473 --> 00:31:11,433 αλλά φαινόταν ο μόνος τρόπος. 407 00:31:11,858 --> 00:31:13,277 Αυτό είναι φοβερό. 408 00:31:13,485 --> 00:31:17,489 Είναι τόσο επαγγελματίας, έχει ήδη δοκιμάσει μια εξήγηση. 409 00:31:17,823 --> 00:31:19,700 Magnum, παρακαλώ. 410 00:31:19,908 --> 00:31:23,245 Ο θείος μου ήταν μέλος της Βρετανικής Ιστορικής Εταιρείας. 411 00:31:23,370 --> 00:31:26,123 Τον φρόντισα όταν πέθαινε. 412 00:31:26,290 --> 00:31:29,334 Εργαζόταν σε ένα χρονικό του Η εκστρατεία του Μοντγκόμερι στην Αφρική, 413 00:31:30,210 --> 00:31:33,505 ιδίως το Fusiliers του Πρίγκιπα της Ουαλίας. 414 00:31:33,630 --> 00:31:37,092 -Μην συνεχίζεις. - Δεν αγοράζεις αυτό το γελοίο... 415 00:31:37,301 --> 00:31:40,220 Τι γελοίο έχει το σύνταγμα; 416 00:31:40,429 --> 00:31:41,847 Τίποτα. 417 00:31:42,055 --> 00:31:46,143 Αυτό που είναι γελοίο προσπαθώ να το κάνω γλιστρήσει σε κάποια πραγματικότητα σε αυτή τη συζήτηση. 418 00:31:46,226 --> 00:31:49,438 Ήταν το όνειρο του θείου μου να τελειώσει το βιβλίο πριν πεθάνει. 419 00:31:49,813 --> 00:31:52,357 Ήταν η μόνη μου οικογένεια. 420 00:31:53,600 --> 00:31:56,486 Και ξαφνικά, αφού έφυγε, 421 00:31:56,695 --> 00:31:58,613 το όνειρό του έγινε δικό μου. 422 00:31:59,948 --> 00:32:02,659 Αφού διάβασα τους δίσκους σου στο Γραφείο Πολέμου, 423 00:32:02,784 --> 00:32:06,705 Ήμουν θετικός ότι ήσουν πολύ αυτοεξυπηρετούμενος για να συνεργαστεί ποτέ, 424 00:32:07,039 --> 00:32:09,666 γι' αυτό κατέφυγα σε υποτροπές. 425 00:32:10,375 --> 00:32:13,754 Μετά σε γνώρισα, σε γνώρισα, 426 00:32:15,172 --> 00:32:17,007 και σε λάτρεψα. 427 00:32:25,140 --> 00:32:27,017 Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. 428 00:32:27,309 --> 00:32:29,728 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να καλέσω την αστυνομία. 429 00:32:29,936 --> 00:32:32,773 Θα τηλεφωνήσω στη Σκότλαντ Γιαρντ. Θα κάνουν έναν έλεγχο ρουτίνας. 430 00:32:33,190 --> 00:32:35,859 Έλα πες κάτι. Παρακαλώ. 431 00:32:36,360 --> 00:32:39,696 Θα μας κάνετε την καλοσύνη του να πάω στον διάβολο. 432 00:32:39,946 --> 00:32:41,573 Έλα, καλή μου. 433 00:32:47,871 --> 00:32:49,373 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 434 00:32:49,498 --> 00:32:51,500 Ήμουν σε βαθιά προβλήματα και βυθίζεται γρήγορα. 435 00:32:51,708 --> 00:32:55,295 Ο Χίγκινς δεν με πίστευε για την Τζένιφερ ή τα γιο-γιο που προσπαθούν να με κάνουν μέσα. 436 00:32:55,420 --> 00:32:58,006 Ήμουν σαν το παιδί που φώναξε "λύκος" μια φορά πολύ συχνά. 437 00:32:58,131 --> 00:33:00,133 Κάποιος με χειραγωγούσε 438 00:33:00,216 --> 00:33:03,178 έτσι που ξόδεψα την ενέργειά μου βάζω τον Χίγκινς να με ακούσει 439 00:33:03,303 --> 00:33:05,013 αντί να λύσετε την υπόθεση. 440 00:33:05,097 --> 00:33:06,681 Αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα. 441 00:33:06,765 --> 00:33:09,267 Ήταν ώρα για απελπισμένη, εφευρετικά μέτρα. 442 00:33:09,351 --> 00:33:14,231 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν ήμουν συγκεντρωμένος σχετικά με το ποια θα πρέπει να είναι αυτά τα μέτρα. 443 00:33:14,356 --> 00:33:15,816 Τράβα! 444 00:33:18,235 --> 00:33:19,486 Τραβήξτε! 445 00:33:28,578 --> 00:33:29,621 Τραβήξτε! 446 00:33:33,291 --> 00:33:34,626 Τραβήξτε! 447 00:33:38,588 --> 00:33:40,715 Αυτό δεν είναι πραγματικά πολύ καλό. 448 00:33:41,299 --> 00:33:43,218 Θα πρέπει να κάνετε πολλή εξάσκηση 449 00:33:43,301 --> 00:33:45,595 αν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε στο Higgins. 450 00:33:46,179 --> 00:33:49,474 Μην κουραστείς ποτέ να είσαι τόσο αδιάκοπα αγενής; 451 00:33:49,558 --> 00:33:53,186 Απολύτως. Γιατί λοιπόν όχι απλά τελειώνουμε αυτό και για τους δυο μας; 452 00:33:53,270 --> 00:33:55,814 Ικανοποιήστε την περιέργειά μας. 453 00:33:56,523 --> 00:33:59,568 Δεν θα φοβάστε αν επαναφορτωσω? 454 00:33:59,693 --> 00:34:03,822 Όχι. Καθόλου. Είμαι Αμερικανός, θυμάσαι; 455 00:34:04,990 --> 00:34:07,117 Υποτίθεται ότι πιάνουμε σφαίρες στα δόντια μας. 456 00:34:07,200 --> 00:34:09,161 Απλώς δώσε μου την αλήθεια. 457 00:34:09,327 --> 00:34:11,955 Ο Χίγκινς δεν πιστεύει τίποτα από όσα λέω, χάρη στον φίλο σου. 458 00:34:12,038 --> 00:34:14,499 - Φίλε μου; - Αυτός που με πήρε τηλέφωνο. 459 00:34:14,624 --> 00:34:17,294 Υποσχέθηκε να μου πει τα πάντα για σένα αν τον συναντούσα. 460 00:34:17,377 --> 00:34:19,796 Ένα ψέμα. Το χειρότερο, ένα προφανές ψέμα. 461 00:34:20,005 --> 00:34:23,091 Κι αν καλέσω την Ιστορική Εταιρεία με το όνομα του νεκρού θείου σου; 462 00:34:23,175 --> 00:34:24,634 Βάζω στοίχημα ότι δεν τον άκουσαν ποτέ. 463 00:34:25,051 --> 00:34:27,095 - Άλλο ένα ψέμα. - Σας αρέσει η ταυτότητά σας; 464 00:34:27,179 --> 00:34:29,848 Σας αρέσει ο έρωτάς σας με τον Χίγκινς; 465 00:34:29,931 --> 00:34:32,434 Είσαι ψεύτης. Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης! 466 00:34:39,524 --> 00:34:40,901 Μεγάλη φιάλη οίνου! 467 00:34:41,693 --> 00:34:43,862 Η συμπεριφορά σου είναι αποτρόπαια! 468 00:34:43,987 --> 00:34:46,490 Θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για σένα. θα έπρεπε... 469 00:34:47,741 --> 00:34:49,659 Στο διάολο τι πρέπει να κάνω. 470 00:34:55,832 --> 00:34:58,043 Δεν ήταν απαραίτητο, Χίγκινς. 471 00:34:58,585 --> 00:35:00,545 Το φιλί δεν άξιζε τον κόπο. 472 00:35:06,468 --> 00:35:10,222 Θεέ μου, έχασα την ψυχραιμία μου. Δεν το έχω κάνει εδώ και 20 χρόνια. 473 00:35:11,348 --> 00:35:15,560 Και καταφεύγοντας στη σωματική βία, σαν κάποιο σκοτεινό μελόδραμα. 474 00:35:15,810 --> 00:35:18,939 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά υπέροχος. 475 00:35:19,147 --> 00:35:23,610 Το πιο κοντινό, το πιο αγαπημένο πράγμα που έχω δει σε έναν ήρωα εδώ και πολύ καιρό. 476 00:35:23,735 --> 00:35:25,195 Πραγματικά. 477 00:35:27,280 --> 00:35:30,867 Αλλά μπορείς να βάλεις το χέρι σου γύρω μου, γιατί απλά μπορεί να κλάψω. 478 00:35:36,289 --> 00:35:38,542 Πώς μπορώ να επανορθώσω για αυτόν τον βάρβαρο; 479 00:35:38,613 --> 00:35:41,533 Παρακαλώ. Ούτε καν θέλει να τον σκεφτεί. 480 00:35:41,609 --> 00:35:42,902 Όμως... 481 00:35:43,630 --> 00:35:44,923 Αλλά τι; 482 00:35:47,551 --> 00:35:51,972 Θέλω να είμαι μαζί σου. Στο σπίτι σας με τα προσωπικά σας πράγματα. 483 00:35:52,138 --> 00:35:54,849 Αλλά πώς μπορώ, γνωρίζοντας αυτό είναι εκεί κάτω στον ξενώνα, 484 00:35:54,933 --> 00:35:57,102 μας κλέβει; 485 00:35:58,144 --> 00:36:00,981 Θα μπορούσαμε να φύγουμε για λίγο. Όποιο μέρος σας αρέσει. 486 00:36:01,523 --> 00:36:05,944 Και δώσε του την ικανοποίηση να γνωρίζουμε ότι μας εκφοβίζει; Ποτέ. 487 00:36:06,319 --> 00:36:08,321 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 488 00:36:25,380 --> 00:36:29,175 Χίγκινς, μαζεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 489 00:36:29,250 --> 00:36:31,511 Εκτός αν σκοπεύεις να κουβαλάς τις τσάντες μου, 490 00:36:31,636 --> 00:36:33,638 η παραμονή σου εκεί δεν θα με βοηθήσει. 491 00:36:33,722 --> 00:36:35,348 Υποσχέθηκες να είσαι έξω μέχρι το μεσημέρι. 492 00:36:35,432 --> 00:36:38,560 Το θεώρησα συνετό να ελέγξτε την πρόοδό σας. 493 00:36:38,643 --> 00:36:41,104 Θα είμαι στο T.C εάν οι πελάτες μου θέλουν να επικοινωνήσουν μαζί μου. 494 00:36:41,229 --> 00:36:45,567 Μια μακρινή προοπτική αλλά παρόλα αυτά Θα χαρώ να μεταδώσω τις πληροφορίες. 495 00:36:58,246 --> 00:37:01,333 Αγάπη μου, φαίνεσαι μαγευτική. Λίγη σαμπάνια; 496 00:37:11,568 --> 00:37:14,012 Αγάπη μου, φαίνεσαι μαγευτική. 497 00:37:15,764 --> 00:37:17,474 Λίγη σαμπάνια; 498 00:37:27,317 --> 00:37:30,320 Αγάπη μου, φαίνεσαι μαγευτική. 499 00:37:32,280 --> 00:37:33,698 Λίγη σαμπάνια; 500 00:37:36,660 --> 00:37:39,621 Ήξερα ότι έπαιρνα α τρομερό στοίχημα που κρυφά πίσω. 501 00:37:39,704 --> 00:37:41,915 Αν είχα δίκιο, η Τζένιφερ και η ομάδα της 502 00:37:42,207 --> 00:37:44,959 θα έκαναν την κίνησή τους και θα τους σταματούσα. 503 00:37:45,084 --> 00:37:46,961 Αν έκανα λάθος, 504 00:37:47,212 --> 00:37:49,089 καλά, θα έχανα πολλά. 505 00:37:49,214 --> 00:37:52,342 Ο Χίγκινς ήταν πεισματάρης, τυραννικός σνομπς 506 00:37:52,425 --> 00:37:55,762 αλλά για κάποιο τρελό λόγο, Ήξερα ότι θα μου έλειπε. 507 00:38:42,183 --> 00:38:44,310 Αγάπη μου, φαίνεσαι μαγευτική. 508 00:38:45,145 --> 00:38:46,938 Λίγη σαμπάνια; 509 00:38:50,316 --> 00:38:54,237 Charles Boyer, η δάδα πέρασε. 510 00:38:59,576 --> 00:39:02,912 Δίας, Απόλλωνας. Σε επιφυλακή, παλικάρια. 511 00:39:12,297 --> 00:39:14,007 Τι είναι οι αιματηρές φλόγες; 512 00:39:16,676 --> 00:39:18,303 Αγαπητέ μου... 513 00:39:18,762 --> 00:39:20,680 φαίνεσαι γοητευτικός. 514 00:39:20,972 --> 00:39:22,724 Λίγο... 515 00:39:22,849 --> 00:39:26,186 Τώρα, μείνε. Η δεσποινίς Τσάπμαν άφησε τον εαυτό της να μπει με το δικό της κλειδί της πύλης. 516 00:39:39,699 --> 00:39:41,409 Ω, Θεέ μου! 517 00:39:41,659 --> 00:39:46,831 Γεια, Higgie μωρό μου. Τώρα, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό. 518 00:39:46,915 --> 00:39:48,666 Έχετε προγραμματίσει μια μεγάλη βραδιά; 519 00:39:48,750 --> 00:39:50,084 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 520 00:39:50,293 --> 00:39:51,878 Χτύπησε το κουδούνι. 521 00:39:52,128 --> 00:39:53,922 Πρέπει να το χτύπησα πολύ δυνατά. 522 00:39:53,963 --> 00:39:56,716 Οι σπίθες άρχισαν να πετάνε έξω όταν έγειρα στην πύλη. 523 00:39:56,792 --> 00:40:00,086 Με τι στηρίξατε πάνω του; Βραχυκυκλώσατε τον συναγερμό. 524 00:40:00,178 --> 00:40:01,554 Όχι τζιβ; 525 00:40:01,638 --> 00:40:04,057 Φύγε τώρα. Δεν είσαι πλέον φιλοξενούμενος. 526 00:40:04,140 --> 00:40:07,060 Είσαι κοινός καταπατητής που θα αντιμετωπιστούν συνοπτικά. 527 00:40:07,143 --> 00:40:09,813 πάω. Αλλά συμβαίνει ακριβώς 528 00:40:10,021 --> 00:40:15,860 που δανείστηκε ο Τόμας Μάγκνουμ ορισμένα προσωπικά μου αντικείμενα. 529 00:40:16,110 --> 00:40:18,321 Ήταν τόσο απασχολημένος όταν το έκανε hightail... 530 00:40:18,404 --> 00:40:20,949 Οποιαδήποτε δικά σας αντικείμενα έφυγε κατά λάθος στο χώρο 531 00:40:21,032 --> 00:40:23,368 θα σας επιστραφεί αμέσως. 532 00:40:23,910 --> 00:40:29,040 Γεια σου. Λοιπόν, για κάθε περίπτωση, έφτιαξα μια λίστα, που έχω εδώ, κάπου. 533 00:40:29,415 --> 00:40:30,667 Ω. 534 00:40:30,875 --> 00:40:36,631 Τώρα, πρώτα επάνω, το μπρίκι μου, που είναι απολύτως σχεδόν ολοκαίνουργιο. 535 00:40:36,798 --> 00:40:39,884 Το ρολόι μου ραδιόφωνο. Δεν ξέρω γιατί Ο Thomas Magnum το δανείστηκε. 536 00:40:40,093 --> 00:40:42,971 Δεν σηκώθηκε ποτέ νωρίς από το Πολεμικό Ναυτικό. 537 00:40:43,179 --> 00:40:46,182 Μπορώ να διαβάσω τη λίστα. Θα σας παραδοθεί το πρωί. 538 00:40:46,266 --> 00:40:51,437 Ξέρω τα πράγματά μου, γι' αυτό μην προσπαθήσετε να απομακρυνθείτε οποιοδήποτε από αυτά τα σκουπίδια που έχετε στρώσει γύρω. 539 00:40:54,732 --> 00:40:56,150 Εκπληκτική επιτυχία. 540 00:40:56,250 --> 00:41:00,655 αγαπητέ μου! Φαίνεσαι μαγευτική! Λίγη σαμπάνια; 541 00:41:00,780 --> 00:41:02,365 Κάντε κάτι για τη φωνή σας. 542 00:41:02,532 --> 00:41:05,076 Ακούγεται σαν να κατεβαίνεις με κάτι. 543 00:41:05,702 --> 00:41:07,453 Καλησπέρα. 544 00:41:26,556 --> 00:41:28,474 - Τον πήρες; - Δυνατά και καθαρά. 545 00:41:28,558 --> 00:41:30,101 Βάζω στοίχημα ότι είναι βαρετό. 546 00:41:33,855 --> 00:41:36,941 Τζόναθαν, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 547 00:41:37,775 --> 00:41:39,193 Οτιδήποτε. 548 00:41:39,402 --> 00:41:42,113 Νόμιζα ότι αυτό ήταν να είναι μια ιδιωτική βραδιά. 549 00:41:42,238 --> 00:41:44,240 Πρέπει να παρακολουθήσουν; 550 00:41:44,991 --> 00:41:46,659 Ω. 551 00:41:47,702 --> 00:41:50,413 Δίας, Απόλλωνας. Κουζίνα. 552 00:42:07,138 --> 00:42:09,515 Η πύλη είναι ανοιχτή. Έχουμε παρέα. 553 00:42:20,693 --> 00:42:24,197 Δεν εννοώ να ασχοληθώ σε συναισθηματική έκρηξη, αγαπητέ μου, 554 00:42:25,156 --> 00:42:30,453 αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες από τότε που σε γνώρισα ήταν απλά εξαιρετικές. 555 00:42:30,703 --> 00:42:33,081 Ήταν μια μαγική στιγμή και για μένα. 556 00:42:38,836 --> 00:42:41,839 Με συγχωρείτε. Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 557 00:42:44,592 --> 00:42:47,136 T.C., σου είπα ξεκάθαρα... 558 00:42:49,639 --> 00:42:51,808 Ένας παλαιστής σούμο και ένας νάνος; 559 00:42:51,933 --> 00:42:56,396 Αχ, αγαπητέ μου Χίγκινς. Καλησπέρα. Τόσο τρομερά συγγνώμη για την παρέμβαση. 560 00:42:56,479 --> 00:42:59,399 Ξέρω ποιος παίζει αυτό το πρακτικό αστείο 561 00:42:59,482 --> 00:43:02,443 και μπορείτε να το πείτε στον κύριο Μάγκνουμ δεν διασκεδάζουμε. 562 00:43:02,568 --> 00:43:04,445 Τζένιφερ, ο συναγερμός! 563 00:43:06,155 --> 00:43:08,658 Τζένιφερ, πίσω από το γραφείο, ο συναγερμός! 564 00:43:09,701 --> 00:43:12,453 - Τζένιφερ, τι είναι αυτό; - Μην ανησυχείς. 565 00:43:12,578 --> 00:43:15,331 Δεν είναι σωματική βία είμαστε εδώ για. 566 00:43:15,915 --> 00:43:17,333 Τι; 567 00:43:17,834 --> 00:43:19,544 Η ταπείνωση. 568 00:43:20,420 --> 00:43:21,921 Γιατί; 569 00:43:22,054 --> 00:43:27,184 Εξαιτίας αυτού που κάνατε στον πόλεμο στην Αίγυπτο στη μητέρα μου και σε αυτόν. 570 00:43:27,385 --> 00:43:29,387 Τους πρόδωσες όταν προσπάθησαν να ξεφύγουν. 571 00:43:29,470 --> 00:43:30,638 Πες του! 572 00:43:30,847 --> 00:43:33,975 Δραπέτευση; Αίγυπτος; Φοβάμαι ότι δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 573 00:43:34,058 --> 00:43:37,770 Δυστυχώς, αδικαιολόγητα, Φοβάμαι ότι έχει δίκιο. 574 00:43:38,104 --> 00:43:39,480 Τι; 575 00:43:41,149 --> 00:43:45,611 Ναι, ήταν μια εξαιρετικά περίτεχνη ιδέα, πάνω από ένα χρόνο στον προγραμματισμό. 576 00:43:45,778 --> 00:43:50,450 Εσύ, αγαπητέ μου, ήταν απλώς ο τελευταίος ηθοποιός στο δράμα μας. 577 00:43:50,700 --> 00:43:57,040 Λυπάμαι τρομερά που σε εξαπάτησα αλλά ο αέρας της αθώας πεποίθησης 578 00:43:57,165 --> 00:44:00,376 που φέρατε στην προσπάθειά μας ήταν απολύτως απαραίτητο. 579 00:44:00,960 --> 00:44:03,421 Επειδή αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου ευκαιρία να μιλήσω, 580 00:44:03,504 --> 00:44:06,674 μπορώ να ρωτήσω γρήγορα τι θέλετε; 581 00:44:07,717 --> 00:44:09,427 Αλήθεια, χρειάζεται να ρωτήσεις; 582 00:44:09,552 --> 00:44:13,056 Robin Masters, ο μαχόμενος νέος συγγραφέας στο Παρίσι. 583 00:44:13,181 --> 00:44:17,018 Ξοδεύει τα ασήμαντα του σε τι θεωρούσε έργα μεγάλης τέχνης. 584 00:44:17,267 --> 00:44:20,730 Και πόσο δίκιο είχε. Τι διορατικότητα. Τι θράσος. 585 00:44:20,813 --> 00:44:23,566 Πικάσο, Μίρο, Ματίς. 586 00:44:23,649 --> 00:44:26,694 Σίγουρα ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο ιδιωτικές συλλογές. 587 00:44:26,736 --> 00:44:30,031 Αξίζει συντηρητικά, τι... 30 εκατομμύρια; 588 00:44:30,114 --> 00:44:32,116 Το 37 είναι πιο ακριβές... 589 00:44:33,534 --> 00:44:37,997 Και τόσο σκεπτικός μαζί σου να μας το παραδώσει σε μια ασημένια πιατέλα. 590 00:44:38,164 --> 00:44:40,374 Μια πολύ εκτιμώμενη χειρονομία. 591 00:44:42,418 --> 00:44:46,547 Προσοχή, πρέπει να πω, δεν μου αρέσει να είμαι στα παπούτσια σου σε λίγες μέρες 592 00:44:46,672 --> 00:44:50,093 όταν το μάθουν τι αναποτελεσματικός θεματοφύλακας ήσουν. 593 00:44:53,387 --> 00:44:54,722 Προσεκτικός! 594 00:45:02,897 --> 00:45:05,983 Κράτα το ακριβώς εκεί. Χίγκινς, είσαι καλά; 595 00:45:06,109 --> 00:45:08,903 Μια κίνηση και αυτό περνάει κατευθείαν. 596 00:45:09,695 --> 00:45:12,532 Εκτός αν είσαι πολύ καλύτερος από όσο νομίζω ότι είσαι, 597 00:45:12,782 --> 00:45:14,992 Προτείνω να διαπραγματευτούμε. 598 00:45:15,284 --> 00:45:16,410 Ας μην το κάνουμε. 599 00:45:20,957 --> 00:45:22,708 Όχι απολύτως απαραίτητο. 600 00:45:29,799 --> 00:45:31,425 T.C.! 601 00:45:31,551 --> 00:45:33,845 Βγάλε αυτόν τον τύπο από πάνω μου! 602 00:45:36,180 --> 00:45:38,015 Θα πρέπει να παραιτηθώ από επικεφαλής της ασφάλειας, 603 00:45:38,099 --> 00:45:39,725 ζητήστε συγγνώμη από τον Robin Masters, 604 00:45:39,934 --> 00:45:41,769 Ίσως και να φύγει τα νησιά εξ ολοκλήρου. 605 00:45:41,853 --> 00:45:44,522 Θα αναβάλλατε αυτή την αυτολύπηση; για δέκα λεπτά; 606 00:45:44,605 --> 00:45:47,775 Υπάρχει κάποιος άλλος θα πρέπει να εξετάσετε. Τζένιφερ. 607 00:45:48,442 --> 00:45:50,987 Παρακαλώ. Χωρίς επιπλέον αλάτι στην πληγή. 608 00:45:51,070 --> 00:45:52,613 Ερχομαι. Είναι έξω. 609 00:45:52,697 --> 00:45:55,074 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα και είναι αποφασισμένη να ομολογήσει. 610 00:45:55,867 --> 00:45:57,577 - Ομολογώ; - Πάρε το φταίξιμο. 611 00:45:57,660 --> 00:45:59,495 Πήγαινε φυλακή για να σε προστατέψει. 612 00:45:59,537 --> 00:46:02,165 - Είναι αθώα. - Αθώος; 613 00:46:02,331 --> 00:46:04,584 Άκουσες τι είπε. Την ξεγέλασαν. 614 00:46:04,834 --> 00:46:08,504 Τι περισσότερο, νοιάζεται πραγματικά για σένα. Πραγματικά. 615 00:46:09,172 --> 00:46:11,465 Ω; Πραγματικά; 616 00:46:11,591 --> 00:46:15,386 Ναί. Πρέπει να κινηθείς γρήγορα. Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κάνετε το αξιοπρεπές πράγμα. 617 00:46:15,469 --> 00:46:19,932 Η γενναία, τιμητική χειρονομία. Ο κωδικός του κυρίου, θυμάσαι; 618 00:46:23,895 --> 00:46:25,354 Σώστε την. 619 00:46:49,170 --> 00:46:50,588 Τζένιφερ. 620 00:46:51,589 --> 00:46:53,007 Ιωαναθάν. 621 00:46:53,633 --> 00:46:56,302 ντρέπομαι τόσο πολύ Δεν μπορώ καν να σας ζητήσω συγγνώμη. 622 00:46:56,427 --> 00:47:00,848 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω. Εύκολα. Χίλιες φορές. 623 00:47:01,265 --> 00:47:03,017 Αλλά τώρα, πρέπει να φύγεις. 624 00:47:03,100 --> 00:47:05,853 T.C. θα σε πετάξει έξω πριν φτάσει η αστυνομία. 625 00:47:06,270 --> 00:47:09,023 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ να ρίξει το φταίξιμο μόνος. 626 00:47:09,148 --> 00:47:10,483 Πρέπει να μείνω μαζί σου. 627 00:47:10,566 --> 00:47:13,945 Όχι. Το μέρος σας είναι μακριά από εδώ. Στην ελευθερία. 628 00:47:14,028 --> 00:47:18,741 Αν μείνεις, ίσως όχι αύριο, ίσως όχι του χρόνου, 629 00:47:18,950 --> 00:47:21,452 αλλά μια μέρα, θα μου ραγιζες μονο την καρδια. 630 00:47:22,320 --> 00:47:25,456 Αν πας, έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά 631 00:47:25,748 --> 00:47:28,042 και θα έχω αυτό το χρόνο να θησαυρίσω. 632 00:47:29,919 --> 00:47:31,712 Αλλά νοιάζομαι για σένα. 633 00:47:32,880 --> 00:47:35,800 Και σε αγαπώ. 634 00:47:36,717 --> 00:47:39,136 Οπότε βλέπεις, για μένα... 635 00:47:48,813 --> 00:47:53,234 Για μένα, αγάπη μου, πρέπει να φύγεις. 636 00:48:14,797 --> 00:48:18,134 Ξέρεις, Χίγκινς, ήταν κάπως εντάξει. 637 00:48:18,384 --> 00:48:21,012 Μη μου δίνεις αυτή η άθλια υποτίμηση. 638 00:48:21,429 --> 00:48:23,681 Ήμουν καταπληκτικός.